영어와 불어 그리고 한국어 때문에!
이곳 캐나다의 공용어는 영어와 불어다.영국과 프랑스의 영향이다. 물론 이곳 캘거리는 불어 사용자보다영어 사용자가 절대적으로 많다. 그러나 어디를 가든지 불어도 같이표기된다. 예를 들면 Exit도 불어로 Sortie로 같이 표시되어 있다.물론 우리 한국인 이민 1세들에게는 영어 하나도 만만치 않다.그런데 우리들의 자녀 1.5세 그리고 2세들에게 한국어와 영어 그리고 불어는또 다른 의미를 갖게 된다.1.5세의 경우 유치원 시절부터 부모님 따라 이곳에 이민오면유치원 혹은 초등학교에서부터 바로 영어로 수업을 하게 된다.이때 한국에서 한글을 마스터 하고 오지 않고 바로 영어를 접하면 한국어는 쉽게 잊어 버리고 만다.그후에 다가오는 결과는 막연히 상상하는 것보다 더욱 심각하다.이곳이 외국이니까 자녀들이 영어만 배우면 되지 않을까 하는데...더 나아가 불어도 배우면 좋고... 그러나 한국어를 잊어버린다면심각한 실수를 되풀이하는 결과를 낳게 된다.부모와 자녀간의 의사 소통은 물론이고... 이때 이민 오래 전에 오신분들이 이런 표현을 쓴다.